Tidligere!
Ja!
Jon har tatt livet av seg.
Hadde du ikke fortalt om Jon, ville jeg vært død.
Jeg hadde munnen full av piller.
- Jeg vet ingenting om deg. - Er ikke det flott?
Kontrakten. Signer her.
- Hvorfor det? - Sa ikke Jon det?
Dere arver restauranten.
- Jeg er forelsket i noen. - Hva?
Moren til en av elevene.
Han fant halskjedet ditt.
Jon visste om oss. Vi kan ikke.
BLIR LITT SEN, SES HJEMME
Vitnemålet legges fram mandag.
Jeg trenger morgenen på å forberede ham.
- Greit, ha det. - Klokken er ikke syv engang.
- Vært oppe lenge? - Jeg får ført to timer.
Det er ikke min.
Tro det eller ei, denne er til meg.
Det er fra Jon.
En auto-påminnelse.
Å, Garys bursdag.
Han fikk alle til å holde av datoen.
Han tenkte på alt.
Hva planla han denne gangen?
Jeg vet ikke.
- Vi bør nok stå opp. - Enig. Jeg var høflig.
- Trodde du var kortpustet. - Nei. Normal puls her.
- Nå er den det. - Så høy på deg selv du er.
Jeg vil driste meg til å si at du aldri har hatt bedre sex...
Jøss. Noe fikk deg til å tie stille.
Kan du sende meg lenken til senere bruk?
- Jeg sender en lenke nå. - Nei, nei!
Beklager.
Kan du forklare dette?
- Legg ham tilbake. - "Ham". Guttepanda.
- Hva heter han? - Det raker deg ikke.
Stakkaren har ligget tre måneder i en boks med...
Hvem flere har vi her?
- Et belte. La oss... - Slutt. Jeg mener det.
Hva skjedde med morsomme Maggie?
Hun ble jaget vekk av nysgjerrige Gary. Ligg unna tingene mine.
Hva er det med henne?
Du vet nok mye.
- Du må slutte med dette, Reg. - Jeg vet. Beklager.
Jeg klarer ikke mer mat.
- La oss teste restauranten. - Vet ikke.
Leste du det? Vi kan få t-banestopp her.
Topp for omsetningen.
Hør her, jeg setter pris på det.
Ikke kakene, men vennligheten.
Men jeg tror jeg bør være alene nå.
Nei, det bør du ikke.
Du bør støtte deg på meg, forstyrre meg, ringe meg.
Ellers har jeg bare gjort deg tykk.
Laget du kaker til Gary? Han har bursdag.
Jeg så påminnelsen på Jons telefon.
Du sjekker telefonen hans ennå?
Jeg håper vel noen skal ringe med et svar.
- Hei. - Hei.
Du her? Ikke en smoothie til?
Nei, kaker Gina bakte. Nydelig.
Dette er ikke en bytteøkonomi.
Jeg tar betalt for terapi, og du får det ikke.
- Ringte du Heller? - Stoler mer på deg.
Og depresjon er din spesialitet.
Jeg kan ikke være terapeut og venn samtidig.
Hva med venn med fordeler? Det kom ut feil.
- Alt med dette er feil. - Vent litt.
Vet du hva det krevde å komme hit i dag?
Jeg prøver å fleipe, med kakene og alt -
- men har ikke motet til å snakke med noen andre.
Vær så snill, når som helst du kan.
Greit. Fredag klokken ett. Da har jeg lunsj.
Vi spiser lunsj som venner.
Men du må love å ringe Dr. Heller.
- Jeg lover. Takk. - Greit.
- Hei. Legg igjen kakene. - Greit.
- Vent litt. - Får jeg én?
Nei, jeg sparer en til Gary.
Bursdagen hans, ja.
- Han hater det vel. - Ja.
Fredag.
Der er han!
Drukket igjen?
Ville bare vise at jeg bryr meg. Vet det skremmer deg.
- Vet du hva Jon planla? - Nei.
Det involverte neppe gjenbrukt pynt fra Theos fireårsdag.
Se på deg, ute på skammens vandring.
Skam? Nei, jeg har nettopp hatt sex.
Det er en seiersparade.
Du er i et ødelagt ekteskap og er utro med en gitarelevs mor.
Det er over.
Hva mener du med over?
Trodde du bare "bremset litt".
Du skrøt av det på hockeykamp.
Det funket ikke.
Jeg er lei for det. Men så fikk jeg det heller aldri med meg.
Gratulerer med dagen
- Gi deg. - Kompis!
- Godt å se deg. - Du også?
Heia Gary, du har bursdag
Det ene bra med Jons død er at vi slipper det han planla.
Så jeg tok med kjærlighet og en kake.
Én kake til oss tre?
Den er bare til deg.
Hvem er bursdagsbarnet?
Faen, Jon.
- Hva planla Jon? - Vet ikke.
Vi gjør det ikke uten ham.
Nei.
- Det føles feil. - Det er feil.
Jeg visste det.
- Rome, la være. - Hva gjør han?
Mine herrer!
- Er det Larry? - Ja, sir.
Larry og limousinen hans er klare til å kjøre oss til...
Bruins-drømmeleiren!
Vi skal spille hockey med legender på Bruins' is.
Jon hadde da villet det?
Han gjenoppstår og dreper oss ellers.
- Vi må gjøre det. - Dette føles veldig riktig.
De gikk tomme for penger og måtte slutte å bygge.
Det er greit, vi må uansett gjøre det til vårt.
Kanskje male noe hvitt?
- Det kunne bli fint. - Ja.
Jeg bøyer meg, du er designeren.
Dette er ditt sted. Gjør hva du vil med det.
Så hva vil du?
Jeg forstår ikke. Du får restauranten -
- jeg står i kontrakten -
- men han forklarer ingenting -
- og sier ikke hvorfor.
Jeg vet ikke, D.
- Hallo? - Hvem er det?
- Hei, Maggie! - Jeg var i strøket.
Jeg tror ikke dette er...
- Vi vil bare hjelpe. - Jeg vet det.
- Holde deg med selskap. - Samt manikyr og pedikyr.
Samt ansiktsbehandlinger -
- og lunsj på et sted det er veldig vanskelig å få bord.
Hvis dere vil hjelpe, må jeg til Jons kontor og gå gjennom ting.
Jeg har ikke klart det alene.
Da gjør vi det i stedet.
De stiller med alt utstyr, Ed.
- Men Katherine vil du skal gjøre noe. - Jeg må ha lykkeskøytene.
Du blir sittende og lage kylling til Theo.
Vent her.
Jeg blir med, jeg stoler ikke på deg.
Hvor på kyllingen sitter filetene?
Når du spør, prøv å ha større baller enn en Ken-dokke.
Hva prater du om?
Hvordan du spør om lov til alt.
- Hei. - Hei, Katherine.
Stilige sweatpants. Du ser bra ut.
Både du og buksene.
Jeg tar det herfra. Kjære.
Husker du påminnelsen fra Jon?
Gratulerer. Vet du hater det.
Vanligvis, ja.
Men så fant vi ut hva han hadde planlagt.
Det er hockey-drømmeleir med Bruins.
Herregud. Dere prater ikke om annet.
Ja. Dette er greia.
Jeg skal hente Theo på svømmingen.
Men siden dette er kjempeviktig for Jon.
Jeg henter ham. Jon planla dette.
- Klart dere skal dra. - Takk.
Jeg henter lykkeskøytene!
Er alt i orden mellom oss, Gary?
Eller må jeg gi ham lov skriftlig?
Takk, kjære. Ses siden.
Hallo?
Beklager, dette er min manns...
Halskjede?
Jeg har lykkeskøytene og tillatelse.
Ingenting kan stoppe oss.
Kyllingfiletene kommer fra brystet.
Nuggets er det verre med. Tre bokstaver: MUK.
Theo får ikke det?
- Rome, legg vekk telefonen. - Stopp.
Jeg glemte telefonen.
Tilbake på null komma svisj.
- Hvorfor sier man det? - Nei, dette gidder jeg ikke.
Der er den. Takk, kjære.
Hva gjorde du på Hotel Loncar?
Hva snakker du om?
De ringte og sa de ikke fant kjedet ditt.
- Hva gjorde du der? - Å, Hotel Loncar?
Jeg spiste lunsj der med en gammel bandkompis.
En trommis, slitsom å jobbe med. Han heter Blaze.
Bra restaurant. Vi spiste ved bassenget.
Jaså?
Sikker på at det ikke var romservice?
For direktøren sa de letter gjennom rom 312 -
- og kjedet var ikke der.
- Var du sammen med noen? - Nei.
Er du utro?
- Katherine... - Hvem er det?
- Spiller ingen rolle. - Herregud.
Noen jeg kjenner?
Jeg er advokat.
- Jeg finner det ut før lunsj. - Greit.
- Sett deg. - Jeg vil ikke.
Vis såpass respekt at du sier hvem det er.
"Null komma svisj..."
Hvorfor tar det så lang tid?
Vi var millimetre fra å slippe unna.
- I hvilken film sier de det? - Slutt.
Så dere ydmyket meg.
Lot som vi alle var venner, mens du og Delilah hadde sex.
- Hvem vet det? - Ingen.
Katherine. Katherine.
- Ut! Dra! - Katherine, vær så snill.
- Hei, Gary. - Det er helt utrolig.
- Vent, Gary. - Vekk fra bilen.
- La meg prate. - Flytt deg!
- Hva er det som skjer? - Spør ham.
- Bare et øyeblikk. - Jeg skal si det.
Gitarmammaen som han...
Det er Delilah!
- Rome, la meg forklare. - Det kan du ikke forklare.
- Rome, vi drar.
- Gutter. - Kjør, vær så snill.
Vi må roe oss ned.
Jeg mailer Eddie.
Han må se dette.
Ikke ager i sinne.
Jo, og du bør bli med.
- Er du ikke sint på Delilah? - Hun er ikke her!
Tror du ikke jeg er sint?
At jeg ikke er knust?
Bra, jeg skriver i begges navn.
Ikke send noe. Det gjør alt verre.
Det har jeg ikke råd til.
For sent. Ops.
Eddie lå med sin venns kone.
Og kanskje Regina?
Bra, mann.
Så vitsen var upassende?
Dette er noe dritt, men vi må takle det.
Vi to setter oss i bilen og får en fin dag.
Hvordan kan vi det?
Late som ingenting?
Det er det jeg gjør, Gary.
Slik overlever jeg.
Jeg kan ikke miste enda en venn. Kom, vi drar.
Du hørt ham, Larry. Vi skal til ishallen.
Tidenes dag.
Selvsagt tror du meg ikke, men jeg er lei for det.
Jeg har ikke tid.
Jeg må jobbe. Noen må betale huslånet.
La meg hente Theo.
Jeg henter ham. Du drar et annet sted.
Og tenker over hvordan du kunne gjøre dette.
Glem meg. Hvordan kunne du gjøre dette mot Theo?
Herregud, ser du?
Herregud.
Vi står der Bobby Orr skiftet -
- etter vinnermålet i 1970.
De rev den hallen og bygde denne -
- men det var i et rom som dette.
Se! Drakter med vårt navn! Det er som julaften.
Ja, hvis man får vite at nissen har ligget med ens mor.
Jeg forstår. Ikke selg noen aksjer ennå.
T-banen er på gang igjen.
Jeg må ringe tilbake.
- Hei. - Hei.
- Beklager at jeg ikke ringte. - Det går bra.
Vi skal hjelpe med Jons ting.
Selvsagt.
Hvorfor er det oppe ennå?
Politiet kom ikke tilbake.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg kan ta det ned.
Jeg henter noen kasser.
Deilig med skøyter som ikke hundre andre har brukt.
Vi fire skulle gjøre dette.
Nå har jeg en venn som ikke kan være her.
Gutter?
Og en annen som ikke vil. Er ikke bursdager topp?
Jeg må snakke med dere.
- Har du sjekket mailen? - Hva?
Jeg sendte noe. Se det.
Hvorfor sender han det på nytt?
Ringer Katherine om ballene dine?
- Når vil hun ha dem igjen? - Koner er tabu.
Må stikke.
Dette knuser meg.
Henne kan jeg bare forestille meg.
Inn med den!
Bra jobbet.
På linje.
Bursdagsbarnet kan være senter.
Så trenger jeg et par vinger.
- Er du klar? - Ja.
- Er du her ennå? - Jeg fikk ikke annet valg.
Dropper avgjør kamper.
- Greit? - Jepp.
Kjenn lukten av pucken.
Nå.
Ikke gjør dette mot meg, Gary.
- Slutt! - Mot deg?
- Hva gjorde du mot Jon? - Dere er på samme lag!
- Seriøst! - Vekk fra meg!
Ikke rør meg!
- Gutter! - Ikke rør meg!
Hvordan kunne du ligge med henne, Eddie?
Gjøre det mot Jon?
Hei, det er meg.
Du tar ikke telefonen.
Jeg vil ikke ta dette over svareren.
Katherine fant ut om oss.
Gary og Rome vet det også.
Jeg ringte nettopp Rome.
Hvordan kunne du?
- Kanskje jeg bør gå... - Nei.
Vi gjør dette nå.
- Katherine. - Du er hjemme.
Jeg ville levere tilbake dette.
- Takk for lånet. - Du fikk beholde det.
- Det kler deg. - Så snilt av deg.
- Er Eddie her? - Ja.
Eddie! Han er her for Sophies gitartime.
Hei, kjære.
Si det.
Kan ikke noen bare si det?
- Bare si det. - Si hva?
Jeg må vite hvor det er.
Hva ser du etter, Delilah?
- Jeg kan hjelpe. - Han må ha lagt igjen noe.
- Hvor er den? - Hva?
Lappen hvor han ber meg om å dra til helvete.
Det var derfor han gjorde det.
Det tenker vel alle?
At jeg tok livet av ham?
Bare si det.
Si det!
Jeg vet jeg tabbet meg ut.
Ja. Selv til deg å være er det ille.
Jeg vet at det var galt av meg.
Jeg brøt verdens strengeste regel.
Og jeg er så lei for det.
Jeg skulle ønske det ikke skjedde.
Vi strittet imot det daglig.
- Inntil... - Inntil hva?
Til vi ble forelsket.
Vi hadde tenkt å si det, jeg lover.
Og så...
Jeg er redd han kanskje visste det.
At det var grunnen.
Håper det var derfor han tok livet av seg.
For faen, Gary.
Da hadde jeg visst hvorfor.
Ashley, visste Jon om dette?
Sa han noe om det til deg?
Nei. Han visste det ikke.
Jeg tror ikke det.
Folk gjør tabber.
Dette er ingen tabber.
- Tabber skjer ikke med hensikt. - Gina.
Det er da vesentlig? Han tok jo livet av seg.
Vi skal spille fire mot fire.
- Hvor er deres fjerde? - Vi mangler en.
Vi klarer oss.
Han har lykkeskøytene.
Kom igjen.
- Ræva i gir. - Følg ham, Eddie.
Litt forsvarsspill nå.
Bra, gutter.
Glad vi hentet dem.
Jeg beklager, Katherine.
Jeg var på et dårlig sted i ekteskapet og livet.
Men jeg burde ikke rotet til ditt.
Jeg mente ikke å såre noen.
Alt jeg har gjort...
...er å såre alle.
Da jeg fant det ut i dag, følte jeg meg så alene.
Jeg ville ringe den ene som forsto meg.
Hvorfor jeg jobber så hardt, hvorfor jeg ikke er hjemme.
Jeg ville ringe Jon.
Jeg jobber ikke hardt fordi jeg vil.
Jeg jobber hardt fordi jeg ofrer meg for familien.
Jon forsto det.
Jeg kom for å skrike til deg.
Men jeg kan ikke.
Jeg tror du alt har betalt den høyeste prisen.
Kom igjen!
Ja, Gary!
Greit, det står 2-2.
Neste mål vinner.
La oss takke ham for bursdagsgaven din.
Sett den, Ed!
Ja!
Virkelig?
- Med krem på toppen! - Fin pasning.
Hvor skal du, Gary?
Hva tror du dette er, Ed?
Slutten på en sportsfilm -
- hvor vi slår de andre og alle sår helbredes?
Dette er virkeligheten.
Det du gjorde var utilgivelig.
Bra spilt, mine herrer.
Jeg finner veien hjem selv.
Hør her, Eddie.
Folk er utro støtt.
Og folk får vite om det.
De tar sjelden livet av seg.
Selv om det skulle ha bidratt, var det ikke hele grunnen.
Det kan jeg si deg.
Det var ikke én ting.
Det var nok en million ting.
Hei. Tenkte du trengte oppmuntring.
Det var snilt av deg.
Men folk må slutte å dukke opp bare fordi jeg har bursdag.
Si at du har bursdag neste gang -
- så de ikke må dra kun for det.
Sa jeg ikke at jeg hadde bursdag?
Du har ikke fortalt meg noe bortsett fra at jeg ikke skulle røre pandaen.
- Hva er du så redd for? - Dette gjelder meg, ikke deg.
- Dette skal bare være gøy. - Ja.
Men nå er det ikke det.
Kom tilbake når det er det.
Greit.
Hallo?
Hvorfor ringer du dette nummeret?
Jeg trengte å høre stemmen hans.
- Hvordan går det? - Dårlig.
Samme her.
- Han la igjen en svarerbeskjed. - Hva?
På hotellet da vi ikke tok den.
Hva? Hva sa han?
Han sa:
"Gjør meg en tjeneste. Elsk hverandre".
"Elsk hverandre". Bare det?
Mente han dere eller deg og meg?
Kanskje han mente alle.
Regina vil ikke snakke med meg.
Jeg er lei for det.
Jeg må legge på.
Greit.
Jeg vet det ikke hjelper -
- men det er slutt.
Jeg gjør hva enn du vil.
Elsker du henne?
Hei.
Hvorfor var han ikke nok?
Han var nok for meg.
Ja.
Det er akkurat det, Gary.
Han var der for alle.
Han var alt for alle.
Det var flott. Men jeg...
Jeg ble glemt.
- Jeg hater bursdagen min. - Jeg vet det.
Jeg gjorde det ikke før. Jeg husker følelsen.
Våkne og huske at det var bursdagen min. Særlig da jeg var liten.
Da jeg ble sju holdt foreldrene mine svær fest.
Hele trinnet kom.
Ikke bare min klasse, hele trinnet.
- De leide tryllekunstner. - Du hater dem.
Nå, ja, men ikke da.
Den morgenen hadde foreldrene mine en kjempekrangel.
Alle ungene hørte dem.
De var sammen et par måneder til -
- men den dagen visste jeg at ekteskapet deres var over.
Da jeg blåste ut lysene, ønsket jeg ikke at de holdt sammen.
Bare at vi ble lykkelige.
Jeg lovte meg selv å aldri gifte meg -
- fordi det ikke var dét jeg ønsket.
Men så så jeg deg og Jon. Og for pokker, D.
Dere fikk meg til å tro på det igjen.
Jon og jeg var et fantastisk par.
Inntil vi ikke var det mer.
Det betyr ikke at du ikke bør prøve.
Kunne jeg forelsket meg i ham på nytt -
- ville jeg gjort det.
Får jeg vise deg noe?
Hva er dette for noe, D?
Den kom hit for et par timer siden.
Sjåføren skulle visst kjøre dere hit, og...
GRATULERER MED DAGEN, GARY
Hva gjør du?
Jeg skal bare tenne lysene.
Fem. Det er alt jeg har.
Hvor sur bør jeg være for at du valgte Eddie og ikke meg?
- Ønsk deg noe. - Jeg vil ikke.
Kom igjen.
Hva skal du ønske deg?
Det jeg har ønsket meg siden jeg var sju.
For pokker, Jon.